LOST IN TRANSLATION

The other bloggers are more frequently using other languages - Italian or Latin in their comments on posts.

In the case of one of them it's understandable since his blog posts read like they are written by someone for whom English is a second language.  Some of his comments are also delusional. See:

The problem is though that meaning is often lost in translation. 

This got me thinking about the nonsense contained in the Bible, the Sola Scriptura and the Catechism. Maybe it's the fact that these were originally penned in archaic and no longer used languages and then translated into various modern languages before finally being translated into English. A lot can go wrong there.

***************

I thought that I'd select three things from the Catechism that make no sense and write them in Italian which may have been close to the originals in Aramaic, Greek and Latin. Here goes:

THE ANNUNCIATION

L'ANNUNCIO

Maria era fidanzata con Giuseppe e attendeva con ansia le nozze. Sfortunatamente prima che ciò accadesse, Maria fece sesso con un arcangelo che la fece rimanere incinta. Maria, imbarazzata, disse a Giuseppe di essere miracolosamente incinta. Giuseppe, non essendo molto intelligente, ci credeva.

THE ASSUMPTION

L'ASSUNZIONE

Quando Maria, la madre del profeta Gesù morì, i seguaci non sapevano cosa dire ai credenti poiché avevano inventato una storia su Gesù che ascende al cielo. Allora ebbero la brillante idea che Gesù, in paradiso, avrebbe trascinato Maria su di sé mediante l'uso di corde e carrucole sotto la copertura dell'oscurità. Non era la più intelligente delle idee ma diciamocelo i credenti non erano proprio dei geni.

THE EUCHARIST

L'EUCARISTIA

Prima che Gesù decidesse di scappare in Gallia con la sua fidanzata Maria Maddalena, appena incinta, organizzò una cena per i suoi amici apostoli. Alla fine propose un brindisi e disse loro: "Ricordatevi di me quando in futuro mangerete pane bianco e berrete vino rosso sangue. Fate questo per me".

***************

Get out your Italian phrase books and see if you can convert these into a sensible language. Hopefully nothing will be lost in translation.